Is there a way to update the mirror without updating the Emacs installation it's based on?

[emacsomancer]

I was thinking it could be useful to have a way to keep the mirror up-to-date independently of the package installation of a particular instance of Emacs running on one's machine. (Basically thinking of this in the aftermath of gnu.org, including elpa.gnu.org being down for a while.