Add documentation on 404 page management

[doug-wade]

We've had a couple of issues where users didn't know how to set up a 404 page: #559 and #613. We should add a 404 page to an example, and maybe write about it in the docs somewhere.