[docs] Update links in the payments doc to be relative instead of absolute

[ben-harris-5]

Super minor, but using relative links instead of absolute makes the docs work properly when using yarn docusaurus serve.