devvit_rules.md fix broken URLs, refactor markdown link style

[jtbg]

💸 TL;DR

• fixes broken links to the User Agreement and Ads Policy in the Devvit rules page
• refactors the link format to use reference-style linking for better maintainability.