use matchmaker package internally

[zkamvar]

The matchmaker package has just been released to CRAN, so we can use it internally for clean_spelling() (match_vec()) and clean_variable_spelling() (match_df()).