Allow selecting a custom subtitles font directory

[Luna712]

Describe your suggested feature

You should be able to select a custom font directory or perhaps use the download directory. Due to the way android storage works you can not access the default internal application directory to upload fonts to. Either that or just remove the message about using custom fonts and not supporting that at all.

Other details

No response

Acknowledgements

• [X] I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• [X] I have written a short but informative title.
• [X] I will fill out all of the requested information in this form.