socat 未安装

[recall704]

导致 kubectl port-forward 不可用。