helm: use templates to define cronjobs

[audrium]

We are repeating the definition of cronjobs many times, resulting in a lot of copy-paste. We should investigate whether we can reduce duplication, perhaps by defining new helm templates to define cronjobs

Originally posted by @mdonadoni in https://github.com/reanahub/reana/pull/693#discussion_r1104690993