Fix layout glitches between OS versions and devices

[kishikawakatsumi]

• Avoid changing contentOffset of table view to easily support various screen size.
• Change pull-to-insert distance to consider safe area.
• Fixed AutoLayout constraint that behaves different depends on OS versions

Before:

iPhone X

iOS 11

After:

CC @austinzheng @icanzilb @dhmspector