Throw a better error when mutating an object outside of a write transaction

[nirinchev]

Right now we get an error from Core which is quite obscure - we can either translate it into something friendlier or add an extra check in the setter.