Only set breakpoints in files from a given module

[jpsim]

By parsing xcodebuild output, we should be able to detect which swift files are compiled for the module being tested. SourceKitten does this. This would avoid the basic file.endswith('.swift') and not file.endswith('Tests.swift') condition for adding breakpoints.