Add a new Readyset command to snapshot a new table

[altmannmarcelo]

Description

In case someone is using replication filters to select which tables to snapshot, it's required to bounce the instance in order to add a new replicated table.

We should create a new command to allow for adding a new table to the replicated tables.

Change in user-visible behavior

Requires documentation change