Write a contribution guide

[AWhetter]

The new landing page of the documentation introduces the maintainer guide as though that section will guide someone through making a contribution. No such content exists, so write a contribution for just that purpose.