Remove volume mounted on builds

[humitos]

We shouldn't require this anymore now that we are running the git commands inside the Docker container.

This mount could probably removed completely: https://github.com/readthedocs/common/blob/master/dockerfiles/docker-compose.yml#L110

Allows to avoid VersionLocked exception when working locally with multiple builders (--scale-build 5).