TestApp: Glitches with the highlights pop-up menu

[morismoris]

Bug Report

What happened?

The highlight menu becomes partially transparent if the highlighted word is in the first two lines of the page and the coloured dots are cut off or completely hidden

How to reproduce?

Select and highlight text in the first or second line. Then tap the highlighted word to view the highlight menu.

Environment

iOS16 with TestApp (develop branch) iOS15 with TestApp (main branch)

Additional context