react-native-website icon indicating copy to clipboard operation
react-native-website copied to clipboard

translate introduction.md into Japanese

Open shoken0x opened this issue 4 years ago • 1 comments

introduction.md を翻訳しました。最初のたたき台として、気になる点はコメントしてくださいー!

オリジナルページ : https://reactnative.dev/docs/next/getting-started ローカルでの動作確認ページ : http://localhost:3000/docs/next/getting-started

取り組んでわかったこと

  • 翻訳レギュレーションの作成が必要 : 句読点は全角(、。)、数字は半角など。
  • 単語翻訳の一貫性管理が必要 : Hooksの訳をHooksにするか、フックにするか、など

このページで気になった単語

  • Hooks : フックとカタカナ表記されている記事はあまり見かけないので、そのまま Hooks にしました。
  • Functional Component : 口語だとファンクショナルコンポーネントと言われているのを聞いたことがありますが、文章で見ることの多い 関数コンポーネント としました。
  • Native Component : 単語間にスペースを入れるか迷いましたが、関数コンポーネントと合わせて ネイティブコンポーネント とスペースなしにしました。
  • state : ステートか状態かで悩みましたが、今回は ステート にしました。

shoken0x avatar Feb 06 '21 13:02 shoken0x

レビューでもらったコメントの修正をしました! https://github.com/react-native-jp/react-native-website/pull/5 がマージされたら、Lintしてコミットします。

shoken0x avatar Feb 10 '21 14:02 shoken0x