fix: add `vexo-analytics` entry to libraries json

[frankcalise]

📝 Why & how

Adds vexo-analytics info and new arch support to the list of libraries as per discussion here: https://x.com/Vexo_Tech/status/1838336815922843867

✅ Checklist

• [x] Added library to react-native-libraries.json
• [ ] Updated library in react-native-libraries.json

• [ ] Documented in this PR how to use the feature or replicate the bug.
• [ ] Documented in this PR how you fixed or created the feature.

[Simek]

Hello @frankcalise, unfortunately at this moment in time we do not support closed-source packages.