Tests: write a simple integration test for the C interface

[rdunnington]

zig build test-cffi should build a C file that loads a wasm file and invokes a function in it, link it with bytebox.lib, and run the exe, expecting no errors. This will ensure the FFI code paths remain exercised in CI.