Normalize path arguments

[fmorgner]

Include path arguments sometimes contain redundant path elements, especially if they are derived from the compiler internal include paths. This patch introduces normalization of all path arguments, making it easier to debug path problem in YCM and CC