build(pyproject): pin all current dependencies to >=min,<max ranges (#1119)

[MyPyDavid]

Description

Related issue: #1119

probably need to be rebased after https://github.com/rdmorganiser/rdmo/pull/1106

Motivation and Context

How has this been tested?

Screenshots (if appropriate)

Types of Changes

• [ ] Build related changes

Checklist

• [ ] All new and existing tests passed.