Make sure that loggers can be enabled, disabled, captured and tee'd from MinimalLib

[ptosco]

I realized that log enabling/disabling/capture/tee were not quite working as expected from CFFI/MinimalLib, therefore I made them more robust and added relevant CFFI and MinimalLib tests.