Handle the scenario where $VARLIB is a symlink

[cure]

If $VARLIB (typically /var/lib/freight) is a symlink to another directory, freight-cache generates an invalid $MANAGER value. This patch fixes that. I also verified that the behavior is unchanged when $VARLIB is not a symlink.