Allow freight-add to work with relative dirs

[bronson]

I have a continuous integration server that runs freight in an ephemeral directory. I could generate a new freight.conf containing ginormous absolute pathnames, or I could just have a small and static freight.conf with relative dirs.

The latter is much nicer!

I haven't needed freight-cache or any of the other commands yet. I may get to them soon...