Stanage: Update filestores diagram.

[jkwmoore]

https://docs.hpc.shef.ac.uk/en/latest/hpc/filestore.html#choosing-the-correct-filestore

I suspect the easiest method for sorting this is to make a tab for each cluster with a diagram for each.