Add a section on software / module dependency visualisation.

[jkwmoore]

We may want to generate a short importable section with the crib notes of how to check this for dependency heavy software / modules like this.

https://github.com/rcgsheffield/sheffield_hpc/pull/1775#discussion_r1183660354

This may be something we should have within the general modules section? https://docs.hpc.shef.ac.uk/en/latest/hpc/modules.html