Improve shell quoting hygiene

[hyperupcall]

Previously, the script would fail if Python executables or the Bash init profile files were contained in a file that included whitespaces. This fixes that.