Fix github workflow to only run release step for `odpf:main` branch

[rohilsurana]

We should run linter on all commits and pull requests and release only from odpf:main branch. As of now any pull request from main branch of the user will have the release step triggered.