[doc] Instruction for troubleshooting side nav when building incrementally