[release-automation] Fix nested directory of perf metrics

[khluu]

This commit added these files into benchmarks/benchmarks/ directory instead of just benchmarks/ by accident. This PR moves these files back into just benchmarks/ directory