[ci][fix] un-byod a jailed test

[can-anyscale]

Why are these changes needed?

This tune_air_oom test is jailed so it has not been tested for so long. Remove it from byod since it is currently failing. Also it is missing a python: 3.8 entry for it to be a boyd.

Checks

• [X] I've signed off every commit(by using the -s flag, i.e., git commit -s) in this PR.
• Testing Strategy
  • [X] Unit tests
  • [X] Release tests

[can-anyscale]

@rickyyx i noticed you have some failed release test run; this is probably why