[serve] Documentation on how to use model registries/feature stores

[edoakes]

One big advantage of Serve being python-native is easy integration with model registries (e.g., MLFlow) and feature stores (e.g., Feast). We should call this out in a separate docs page.