SystemUIServer: Convert unix socket menu listener to mach IPC with OOL descriptor

[mszoek]

Transferring serialized menu structures from the client app to the menu bar is currently done over a unix socket. Now that Mach is a little more stable, we can try to convert this to use a mach_msg with OOL data.