Add quiet mode to `xds_from_storage*` functions

[JSKenyon]

Description

These functions can raise a large number of UserWarnings due to slight discrepancies in the supported features. Canny developers may want to silence these warnings if they are aware of the repercussions and don't want the messages confusing users.