rpi-imager Update de translation

All strings translated, except some from the IfAndFeatures category, since I cant seem to get them to appear on the rc builds yet. Any tips on how to do that?

Oct 25 '25 12:10 rejas

Thanks for your patience, @rejas.

The IfAndFeatures strings only appear with a repository JSON file that tags both devices and OSes with certain capabilities. I wouldn't expect to see those immediately after 2.0 drops - there may be further UI massaging before they're ready to go.

Note that many new strings have just been added - these are accessibility labels and helper texts for use with screen readers and other assistive technologies. I appreciate it's a large increase in the translation surface - and as ever, any help you can offer is greatly appreciated.

Oct 28 '25 13:10 tdewey-rpi

Thanks for the clarification. Converted this to a draft until I find time to translate the new texts. Hopefully this evening

Oct 28 '25 13:10 rejas

ready to be merged @tdewey-rpi

Oct 31 '25 13:10 rejas

Could this get merged before the next rc, so I can check if the translations fit on the screen @tdewey-rpi ?

Nov 14 '25 09:11 rejas

@rejas Merged - thanks for persevering!

Nov 17 '25 16:11 tdewey-rpi