drm/vc4: tests: Use the correct return type in vc4_mock_atomic_add_output()

[mairacanal]

The function vc4_mock_atomic_add_output() should return a pointer, even during error treatment. Use the proper macros to create pointers from the error code.