Fix `cuda11.8` nvcc dependency

[trxcllnt]

cuda-nvcc is the CUDA 12 package name but was being included in the CUDA 11 dependencies, making the conda solve impossible. This PR uses the same nvcc matrix as defined in the build dependencies list.

[copy-pr-bot[bot]]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[trxcllnt]

/ok to test

[vyasr]

/merge