Update nvtx3 link in cmake

[lowener]

• Link to nvtx3 instead of deprecated nvToolsExt
• Use LAZY cmake install message, to avoid flooding the console with all the headers name when they are left untouched.