Add cuvs-bench to dependencies and conda environments

[dantegd]

Adding conda environments and a few extra files needed for the upcoming cuvs-bench.

cc @tarang-jain @cjnolet could use a look at the correct version of packages like hnsw