[FEA] Enable NN Descent to return distances

[divyegala]

This feature is going to be merged in RAFT https://github.com/rapidsai/raft/pull/2345, this issue is to track progress and ensure that the feature gets forward to cuVS as well.

[tfeher]

Also we need to handle distance epilogue for NN Descent #2364