Add devcontainer fallback for C++ test location

[bdice]

Summary

• Update run_ctests.sh to first try the installed test location (CI/conda environments) and fall back to the build directory (devcontainer environments)
• Enables testing in devcontainers with test-cuml-cpp

xref: https://github.com/rapidsai/devcontainers/pull/630