Fix build.sh clean command

[csadorf]

The build.sh clean command is currently non-functional as it uses the previously removed setup.py file. This PR also extends the clean command to remove some other artifacts (.benchmarks, .pytest_cache dirs and cpp/Doxyfile.).