Replace `thrust::tuple` with `cuda::std::tuple`

[miscco]

The latter is more or less deprecated and we want to move towards standard types

While we are at it also clean up the pattern of make_zip_iterator(make_tuple(...))