Add PLC/C API for lookup src/dst vertex from edge id

[ChuckHastings]

#4307 Implemented the C++ feature to lookup a src/dst vertex from an edge id/type.

We need to expose these to the python layer, so we need C API and PLC calls for this function.