Test nx-cugraph package instead of editable install

[KyleFromNVIDIA]

We already have the built package, so test that instead of an editable install. This helps avoid having to install the build dependencies for nx-cugraph at test time.