Add `DeprecationWarning` to `batched_ego_graphs`

[nv-rliu]

trafficstars

This PR addresses #4191

Since the plan is to add "batched" support to the regular ego_graph method, a DeprecationWarning has been added to batched_ego_graphs.

-- Minor change: use proper indexing when accessing a pd.Series value.