Add support for reading edge and vertex data from single input

[rlratzel]

#2109 describes additional use cases that PropertyGraph needs to support. This PR adds tests to ensure those are supported, and possibly new updates to the PropertyGraph implementation if necessary.

closes #2109

[BradReesWork]

@gpucibot merge