Sync stream in host_memory.cpp

[bdice]

Description

This adds a sync that we think might be needed in the fixed pinned pool implementation.

Checklist

• [x] I am familiar with the Contributing Guidelines.
• [x] New or existing tests cover these changes.
• [x] The documentation is up to date with these changes.