Move apply_boolean_mask benchmark to nvbench

[davidwendt]

Description

Reworks the apply_booleam_mask benchmark as an nvbench benchmark under the STREAM_COMPACTION_NVBENCH module. cudf::string_view was added as a type to help measure the performance improvement in a follow on PR for apply_boolean_mask for strings

Checklist

• [x] I am familiar with the Contributing Guidelines.
• [x] New or existing tests cover these changes.
• [x] The documentation is up to date with these changes.