Fix reading of single-row unterminated CSV files

[vuule]

Description

Fixed the logic in the CSV reader that led to empty output instead of producing a table with a single column and one row. Also did some small clean up around the fix.

Checklist

• [x] I am familiar with the Contributing Guidelines.
• [x] New or existing tests cover these changes.
• [ ] The documentation is up to date with these changes.