Fix multi-source reading in JSON byte range reader

[shrshi]

Description

This PR fixes the number of bytes read and corrects the offsets for the delimiters added to the buffer when reading across multiple sources.

Checklist

• [X] I am familiar with the Contributing Guidelines.
• [X] New or existing tests cover these changes.
• [ ] The documentation is up to date with these changes.